如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.slpianjian.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

浦口潜力盘流出!华润国际社区三居室,均价仅3.6万,首付仅136万起!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:31 360 4167
看《鬼吹灯之龙岭迷窟》第一集,已然惊艳
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 114 649
《孤城闭》改名《清平乐》将播,王凯古装造型吹爆?仁宗不是最帅
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 975 6781
《龙岭迷窟》前三集绕这么大弯,其实只想为胡八一盗墓找一个理由
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 654 7853
《清风明月佳人》开播,当年的摄影师都熬成知名导演了,太难得了
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 163 7440
《余生》后《斗罗大陆》又来花絮照,肖战VS吴宣仪,比杨紫还甜蜜
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 692 5274
在NBA过去的十个赛季当中,哪位常规赛MVP的表现统治力更强?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 765 6581
满满的黑科技,豪车的赶脚,车萝卜智能HUD智炫版体验
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 704 8613
日记|半工作半生活第二天
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 482 501
30岁谭松韵新风格看呆,穿西装留长发上综艺气场全开,美得认不出
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 732 3322
潮流 | 迪士尼等多部电影更新档期;《蚁人3》编剧确认人选
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 920 1093
选择去马来西亚留学让你物超所值!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 673 4115
森林防火“十不要” 莫让星火“燎”青山!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 674 1310
别让犹豫不决毁掉人生,凡事先干起来再说
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:30 843 7348
马尚布鲁克斯未能及时归队,广东男篮或需签下备用外援
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 811 5901
九州天空城2:雪景空最想入的宗门,有其不老的秘密,并非星辰阁
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 454 3564
都说ikbc机械键盘将是发烧友最后一把退烧键盘,你们认为呢?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 807 6674
两大应用市场Q1收入超234亿美元 同比增长5%
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 916 8455
想买建邺学位房?先看这,价格喜人,每平3万!电站村小区三居室,首付92万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 718 6898
雁塔学位房踩盘笔记,这套一居室均价1.9万,首付33万就能搬进紫薇曲江意境!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 940 3447
建邺重点学位房最新价格出炉,清竹园二居室,均价仅5.2万,首付仅180万起!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 775 8766
C罗主动放弃4个月薪资,中超迟迟未有结果,俱乐部能维持多久
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 907 7827
意大利北部小镇60名献血者 病毒检测40人呈阳性
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 694 1722
球哥列出心中历史最强先发:杜兰特入选 疑似与美艳球嫂复合
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 551 1296
梅西、C罗,球员都降薪了,疫情期间,巴黎圣日耳曼还有赞助费?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 730 9500
噩耗!湖人主教练对NBA重启不抱希望,詹姆斯想夺冠没戏了
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 283 7647
周深《达拉崩吧》的全网走红,暴露了多少人的二次元属性
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 861 3386
不懂就问:获得红点奖的空气净化器长什么样?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 326 9595
天青色等烟雨 而我在等你
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 787 6236
雁塔学位房踩盘笔记,这套三居室均价1.3万,首付66万就能搬进阳光丽城!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 886 1630
碑林学位房踩盘笔记,这套二居室均价1.2万,首付23万就能搬进保吉巷小区!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 273 9575
管城房子遭业主贱卖!自降4万,富田太阳城一居室遭疯抢,首付才24万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 412 819
“狼王”加内特的21号球衣故事
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 174 1164
长安刚需小区大盘点!每平1.3万,盛世长安二居室遭疯抢,首付才40万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 257 2736
浦口刚需上车神盘,业主贱卖天润城11
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 140 6145
王辰院士:应警惕出现第二波疫情,尽快组织流行病学调查
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 855 4130
余杭刚需上车神盘,业主贱卖碧景园三居室,每平仅2.3万,首付仅105万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 897 4724
大连市所有三甲医院名单
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 133 5524
尚雯婕话题度最高,艾梦萌唐笑已嫁人,06年超女十强差距越来越大
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 811 9429
经常午睡和不午睡的人,时间久了,这4个差距可能很明显
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 488 882
如何做一名“文明养犬人”
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 228 2269
精神分裂症出现的一些症状
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 362 3218
春开了,山绿了,花放了,湖南一个踏青好去处
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:29 133 8285
重点在你的呼气,而不是你的吸气
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:28 494 3020
蝶泳常用技术训练方法
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:28 527 743
莲湖刚需小区大盘点!每平1.0万,潘家村住宅小区二居室遭疯抢,首付才31万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:28 970 4590
安新县公安局开始开展这一工作的专项整治行动
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:28 329 2165
丰田!日产!本田!日本八家车企全部宣布将暂停生产!这对汽车业意味着什么?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:28 919 630
本周精选灞桥捡漏房,首付49万就能买到三居室,灞业大境最新均价1.4万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 681 7407
本周精选莲湖捡漏房,首付24万就能买到一居室,东尚观湖最新均价1.3万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 145 9520
本周精选莲湖捡漏房,首付136万就能买到四居室,融创天朗蘭园最新均价2.2万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 322 4933
宝宝6个月24斤,奶奶高兴不已,医生态度却截然相反
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 289 5318
本周精选长安捡漏房,首付49万就能买到二居室,富力城南区最新均价1.6万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 214 6477
雁塔潜力盘流出!中建群贤汇二居室,均价仅1.8万,首付仅58万起!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 879 5021
碑林学位房踩盘笔记,这套三居室均价1.2万,首付50万就能搬进东方星苑!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 200 2815
山西省教育厅部署初三年级复课和中考延期工作
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 377 9375
太铁开行高铁包车接滞鄂学子复课
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 846 2111
山西中欧(亚)班列开行密度进一步加大
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 384 9156
晋鄂两地童声隔空合唱致敬英雄
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:27 887 3617
高县落润镇:未雨绸缪 全力做好应急避险工作
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 430 1241
国产全新“黑马”登场!年销量同级无对手,还买什么博越?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 743 9331
《幻书启世录》婴宁怎么样
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 661 8254
"肌断食"是什么意思?偶尔不涂护肤品,皮肤真的会变好吗?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 113 5708
置业雁塔必看!价格喜人,每平2.2万!莱安逸珲三居室,首付71万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 925 3515
学位房盘点之雨花台篇,业主贱卖时光澔韵三居室,每平仅3.7万,首付仅205万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 180 5341
学位房盘点之姑苏篇,业主贱卖平江风华三居室,每平仅4万,首付仅131万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 779 3153
本周精选雁塔捡漏房,首付35万就能买到二居室,高新品阁最新均价1.8万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 401 8877
这款中型车豁出去了!14.5万落地,1.4T榨出150马力 配7DSG,适合年轻90后
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 188 8282
这款紧凑型车豁出去了!仅6.7万够亲民,空间没得说,颜值暴增
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 861 5230
发现神行从34.7万下探到26.0万,空间足够外观经典,来听听车主们的真心话吧
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 884 4359
你以为你在不合群,其实你在养精蓄锐,善待青春
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 193 7315
斯巴鲁将“打破”平静,这款车最高优惠1.0万,外形力量感十足
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 858 6258
拱棚春白菜 - 辣椒
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 602 9896
最廉价的雪佛兰又降了!它最低12.5万带回家,性价比超高!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 240 1825
这款紧凑型车豁出去了!6.9万就能买到,空间没得说,外观独特动力强劲
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:26 150 5174
遮挡号牌、无证驾驶、酒驾醉驾……这些交通违法行为或将影响个人信用
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:25 894 2079
本周精选未央捡漏房,首付37万就能买到二居室,海璟印象城最新均价1.2万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:25 986 7688
《幻书启世录》试炼荒庭打法攻略
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:25 191 9312
《最强蜗牛》愚人节活动兑换攻略
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:25 856 2101
本周精选未央捡漏房,首付50万就能买到三居室,阳光北郡最新均价1.2万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:25 823 9352
江干一周好房速递,这套二居室均价3.8万,首付71万就能搬进三里家园三小区!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:25 249 6806
王牌:唯一一次,在观众身上打马赛克,只因脖子上的东西影响不好
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 107 7834
檀健次尹正寸头PK,一个娇俏美艳,一个冷峻帅气,网友:难分胜负
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 230 3531
拍摄《煎饼侠》时,除了两个演员的戏份被删,还有大量的隔空对戏
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 265 7808
六合楼市大揭秘 !莉湖花园新上二居室,均价才1.4万,首付只要42万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 677 2335
余杭刚需上车神盘,业主贱卖富力十号院四居室,每平仅4.4万,首付仅153万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 116 1224
雁塔最值钱的还是学位房,均价1.6万的三迪枫丹三居室,首付仅55万!速看
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 971 8128
本周精选高陵捡漏房,首付15万就能买到二居室,水榭花都最新均价0.7万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 133 8771
浦口最值钱的还是学位房,均价2.9万的通宇林景雅园二居室,首付仅89万!速看
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:24 213 9363
网友评选最应该停播的七大综艺节目, 你觉得哪档最该停播?
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 228 4593
十几万的进口帕萨特亮相,2.5升6缸动力,网友:关键还是6AT!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 959 9408
接种疫苗后发热,能吃退烧药吗,会不会影响疫苗效果
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 841 6359
学位房咋买?新城看这里,首付34万就能买到三居室,唐韵三坊最新均价1.2万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 918 4367
置业长安必看!价格喜人,每平1.4万!雅居乐花园二居室,首付45万
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 131 3412
雁塔核心区新上好房,均价1.2万的太白小区三居室,首付仅38万!速看
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 498 9351
莲湖一周好房速递,这套三居室均价1.6万,首付52万就能搬进太奥国际城!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 720 7800
上城刚需小区大盘点!每平2万,河坊街小区二居室遭疯抢,首付才31万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 594 5871
六合楼市大揭秘 !荣盛兰亭苑新上二居室,均价才2.3万,首付只要72万!
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 780 2367
妹妹光希比姐早出道,木村拓哉偏爱小女儿?揭秘木村家族造星之道
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 362 9963
黄晓明穿增高鞋遭嘲讽?于正新剧为他正名,网友:敬业精神感人
推荐 日本黄片 2020-04-06 06:23 616 7024